Lá vem o papangu...
Promessa é dívida! Portanto, cá estou a falar exclusivamente sobre um personagem essencial ao carnaval suburbano, (especialmente em Pernambuco): o papangu.Primeiro, algumas explicações para incógnitos lusitanos (rss)...
Papangu é um folião que circula pelas ruas da cidade, totalmente fantasiado, e se diverte pregando susto nas pessoas, principalmente nas crianças. Existem controvérsias quanto a sua origem. Alguns historiadores da cultura popular dizem que o papangu já existia no século XIX e tinha como função tocar a corneta que anunciava a procissão da quarta-feira de cinzas, em Recife e Olinda. Nesta época ele usava uma indumentária mais austera, composta de uma túnica escura e um capuz branco com buracos na boca e nos olhos. Sinistro, não? Outros afirmam que esta figura surgiu pelos idos de 1900, quando os mascarados confeccionavam seu traje artesanalmente e, ao pedir comida nas casas para agüentar o rojão carnavalesco, recebiam angu (uma espécie de mingau de milho). Ainda há quem diga que, na verdade, os primeiros papangus eram homens que queriam curtir os dias de Momo sem serem incomodados pelas esposas, estando assim explicada a necessidade do anonimato. Atualmente, a cidade de Bezerros/PE é considerada a terra dos papangus e eles deverão desfilar tradicionalmente, semana que vem.
Para mim, tudo começou com as histórias sobre outro personagem, o igualmente folclórico "papa-figo". O fato é que, aos quatro anos, eu vivia assombrada com a imagem deste ser inquisidor que parecia estar à espreita, esperando as crianças fazerem algo de errado para apanhá-las e saciar-se com seus fígados inocentes.
- Olha que o papa-figo te carrega, ameaçavam mães, tias e avós da minha terra.
Quando chegava o carnaval, a diferença entre os cardápios do papa-figo e do papangu não me dizia mais nada: eram a mesma pessoa. Daí, pode-se compreender o pavor que os pobres mascarados me causavam...
P.S1: Trabalhar no carnaval é pecado...

2 Comments:
Querida Ana,
Este lusitano agradece reconhecido o esforço de tradução. Percebi tudo... menos "mingau", que não consigo sequer imaginar o que seja, mas pelo nome deve ser delicioso...
Beijos :)
Ai, Vasco... Desculpe-me... Que cabeça a minha... É que nosso português recebeu muitas influências por aqui. Eu nem lembrava mais que mingau é uma palavra de origem tupi (indígena). Vou te dar a definição do dicionário: Papa;Iguaria de consistência pastosa, feita ger. de leite açucarado e engrossado com farinha...
O angú é assim, porém feito de milho...
Beijos!!!
P.S: Não se acanhe de perguntar, adoro responder, rss
Postar um comentário
<< Home